[How Are You Bread]
[Kim Jun Myeon]
[Lee Se Young]
[Kim Seo Ra]
[Lim Byung Ki]
[Han So Young]
[Seo Jeong Yeon]
[How Are You Bread]
È giunto il momento di annunciare il vincitore della prima prova.
Il vincitore della prima prova è...
Sincronia&Sottotitoli offerti da 🥯 Soboro Ppang Team 🥯 @ viki
I pasticceri del tempio Shaolin, la famiglia Chebyeong!
[sale da cucina]
Sono sicura che suo padre guarderà lo show andato in onda oggi.
Sarà curioso di scoprire chi
non solo ha ferito il suo orgoglio
ma ha anche macchiato il nome di suo padre.
Aspetta!
Devi prenderlo.
Perché me lo stai dando?
Stai cercando di spaventarmi?
Così che io me ne ricordi per sempre?
Anche se hai perso questa prova,
questo è il prodotto che hai preparato con onestà.
Onestà?
Non puoi parlare di onestà così facilmente.
Fallo solo se per quello puoi morire,
solo se sei disposta a morire per quello.
I sentimenti che provo quando mangio i tuoi dolci...
devo riuscire a capire cosa significano.
[Pasticceria Aurora]
Ti avevo avvisato.
Dopo quel giorno il pendolo del destino è partito nuovamente.
Stai attento.
[ Cella Frigorifera ]
Han Do Woo!
Han Do Woo! Han Do Woo!
♫ Non puoi nasconderti ♫
♫ Hai pianto così tanto ♫
[ Cella Frigorifera ]
♫ Le tue labbra mi risveglieranno ♫
♫ Fammi ricordare ♫
♫ Lei, lei sta piangendo ♫
♫ Non andare via, non andare, amami ♫
♫ Come sempre, come sempre, come sempre
♫ Tutti possono amare, ma questa è la nostra seconda volta ♫
Sei freddo, sei troppo freddo...
Sei un ghiacciolo.
♫ So cosa stai provando ♫
Se lo farai, rischieresti di far arrivare il sangue troppo freddo al cuore
potrebbe peggiorare le cose.
È in coma per ipotermia.
È rimasto nella cella frigorifera per troppo tempo.
♫ Torna da me ♫
Perché continuano a succedere cose di questo genere?
Perché sto provando queste sensazioni
ogni volta che assaggio i suoi dolci?
Non posso dirti niente se non ci arriverai da sola.
Ma tutti questi avvenimenti pericolosi hanno iniziato a verificarsi
solo dopo che ha incontrato te No Mi Rae.
♫ Sei malato d'amore ♫
♫ Diamoci una seconda possibilità ♫
♫ Voglio di più ♫
Non prendere più freddo.
Per favore, svegliati.
♫ Come adesso ♫
♫ Torna da me, ti prego torna da me ♫
♫ Lei sta piangendo ♫
♫ Non andare, non andare, amami ♫
♫ Come sempre, come sempre, come sempre ♫
Hai dormito bene?
Mi hai spaventata, pensavo fossi sparito.
E dove sarei dovuto andare?
Se sparissi, la sceneggiatrice del programma verrebbe licenziata immediatamente.
Devo prepararmi per la seconda prova.
Ero così preoccupata perché...
sei andato via in quel modo.
Ho chiesto alla produzione questa mattina,
mi hanno detto che qualcuno ha volutamente oscurato le telecamere di sorveglianza proprio prima dello spettacolo.
Penso che qualcuno abbia sostituito il sale.
Mi dispiace.
Ma visto che hai dormito nella mia stanza senza il mio permesso,
penso che adesso siamo pari.
Ero così preoccupata per te!
Sei così cattivo!
Mi dispiace. Potresti prendere un raffreddore.
- Non preoccuparti Vai a cambiarti i vestiti.
Mi dispiace, non l'ho fatto apposta.
Tutto ok? Andiamo dentro.
Smettila di agitarti, sto bene.
Senti.
Senti quanto sono caldo.
[ Percentuale di gradimento: I Tre Migliori Mastri Pasticceri ]
Ieri il gradimento dei telespettatori è salito alle stelle.
Dare una prima impressione forte è essenziale per attirare telespettatori in futuro.
L'effetto di An Do Woo è stato cruciale.
Ii social media sono impazziti discutendo del lavoro di Han Do Woo.
"Ha mostrato le basi più importati della panificazione."
"Nonostante le voci, sono deluso dal suo lavoro noioso."
Ottimo.
Una discussione accesa è la migliore pubblicità per il programma.
No Mi Rae?
Sì?
Sto parlando del tuo programma in questo momento.
Perché hai quella brutta faccia
quando gli ascolti sono così alti?
Beh...
Invece di mostrare le basi della panificazione come avevo pianificato
è diventato troppo provocatorio.
Giusto?
Effettivamente è diventato un po' provocatorio.
Visto l'intento della sceneggiatrice No, è un po' provocatorio.
Va bene.
Vi do una notizia ancora più provocatoria di quella di cui parlate voi.
Oggi, ci fermeremo tutti qui fino a tardi.
Aumentare l'esposizione sui media dei membri del cast,
e cercare un modo per rendere più piccante la competizione.
Il rating di ieri è dovuto tutto al grande lavoro dell'onnipotente Direttrice Kang.
Hai cancellato le prove dopo la competizione, vero?
Certo, amico! Sono un perfezionista.
- Hai capito quello che sto dicendo? - Sì.
Ti picchierò.
Hai capito quello che sto dicendo?
Se continui a recitare verrai beccato.
Ehi, non preoccuparti! Amico!
Vuoi morire?
Lei sa come sono stati sostituiti gli ingredienti di Han Do Woo ieri, vero?
Qualcuno ha messo del sale di bassa qualità di proposito di quello marino biologico.
Hanno scoperto un uomo sospetto sulla telecamera nello Studio B.
- Sto andando a copiare il filmato... - No Mi Rae,
c'è del lavoro urgente, e del lavoro importante che non è urgente.
Ritengo che tu voglia riabilitare in fretta il nome di Han Do Woo,
ma penso che la prossima puntata e il rating siano molto più importanti.
Adesso, il nostro programma... no.
Il tuo programma ha fatto centro,
e tu vuoi attirare l'attenzione su questo?
Non sai che il realismo è la chiave dei reality show?
Se si venisse a sapere che la gara è stata manipolata
sarebbe la fine per te e per il tuo programma.
- Ma qualcuno... - Non fare nulla di cui ti pentiresti.
Questo è il risultato di un sondaggio fatto per strada, è quello che gli spettatori voglio vedere nel prossimo episodio.
Il prossimo tema sarà la Nostalgia.
Comunicalo ai pasticceri.
Ma...
Lo farò.
Sono appena arrivata.
Il suo principio è non usare conservanti
e consegnare gli ordini il giorno stesso.
[ Dolcetti di riso fatti con sincerità ] [ Dolcetti preparati col nostro Riso ]
Hanno molto più sapore e più cuore.
Molto buoni.
Sei più vulnerabile quando sei più in alto.
Come sta Han Do Woo?
Sembrava un po' scioccato.
All'inizio era d'accordo a partecipare al programma per
pura competizione.
Stai simpatizzando con Han Do Woo?
No.
Ho capito più di chiunque altro quali sono i suoi intenti nel partecipare alla gara,
otterrò i risultati che vuoi.
Ottimo.
Il metodo non ha importanza.
Se un giorno vuoi essere al mio posto,
devi portare dei risultati al consiglio di amministrazione.
Capito?
Sì.
È soffocante!
Sono proprio ferito nell'orgoglio.
L'incidente del sale?
Voi due pensate che non posso battere
Han Do Woo lealmente?
È stato troppo facile.
È troppo tardi per tirare fuori l'orgoglio.
Non avresti dovuto accettare l'aiuto di mia madre.
Sei ormai in mano sua
e sei il suo strumento di vendetta e un pupazzo nelle sue mani.
Non hai il diritto di parlare.
Immagino che per la Presidentessa Bang,
siamo entrambi animaletti addomesticati?
[ Han Do Woo ]
♫ È così bella questa sera ♫
[Baumkuchen] [Il gusto del ricordi svaniti]
♫ ♫
Scusami per essere entrata senza permesso.
Sono qui per dirti il tema della seconda gara.
♫ ♫
Sembra interessante.
Sembrano i cerchi del tronco di un albero.
Baumkuchen.
In tedesco vuol dire "Dolce Albero"
Per fare ogni singolo cerchio ci vuole impegno...
È come fare un cerchio del tempo.
Un cerchio del tempo?
Allora, se mangiassi questa torta riuscirei ad assaporare il tempo dimenticato?
♫ ♫
♫ È bellissimo, i tuoi occhi ♫
♫ ♫
Sembrano cerchi del tronco di un albero.
Se ci mettessi dentro il tempo che abbiamo trascorso qui insieme,
diventerebbe come un cerchio del tempo?
♫ ♫
Che mi succede?
♫ ♫
Non stare nella cucina di altri da sola! Vieni ad aiutarmi!
Va bene.
Allora qual è il tema della prossima gara?
La nostalgia.
- La nostalgia? - Sì.
È una prova per far emergere tramite il gusto i ricordi nel cuore di ognuno.
È difficile, vero?
Se esistesse un dolce così, voglio essere la prima ad assaggiarlo.
Qual è un sapore che ricordi con nostalgia?
Chuncheon.
La mia città natale è Chuncheon.
Quando ascolto la parola nostalgia,
penso alla mia pasticceria preferita a Chuncheon.
Mi piacerebbe tornarci, ma non ho mai tempo.
Vuoi andare a Chuncheon?
Scusa?
Comunque, per ora sei la mia assistente.
Aiutami.
Forse il sapore della tua nostalgia mi darà ispirazione per la gara.
Pasticcere Damon?
Sì, signorina Mi Rae.
Stamattina ho saputo dalla Sceneggiatrice Lee quale sarà l'argomento della prossima gara.
Quando verrà nel mio laboratorio?
Cosa?
Vuole dire...
che uscirà con Han Do Woo per fare ricerche per l'argomento della gara?
Han Da Woo e No Mi Rae stanno andando a Chuncheon.
Cosa?
Se ci vanno i nostri rivali, ci andremo pure noi.
Han Do Woo e No Mi Rae vanno da soli.
Volevi andare a Chuncheon.
Con quella?
Se sei preoccupata, puoi venire con me.
- Non seguirmi. - Non preoccuparti.
L'argomento della mia giornata è "il maniaco in bici che ama andare in bici."
♫ Il tuo sorriso ♫
♫ accecante ♫
♫ mi paralizza. ♫
♫ Sei quella che amo e a cui tengo. ♫
♫ In questo momento prezioso, ti invoco, amore mio. ♫
♫ Mi hai aspettato, prometto di amarti ♫
♫ Verrò da te, ♫
♫ ti sono grato, ti amo ♫
Mi chiedo se abbiano ancora i biscotti a forma di animaletti.
Quando un esame mi andava bene o facevo una bella cosa,
mia madre mi portava sempre qui e mi comprava i biscotti per premio.
Dov'erano?
I miei animaletti preferiti?
Eccoli.
Come ho fatto a non accorgermene?
Prendevo sempre quello a forma di coniglio.
In quei giorni in cui avevano solo leoni o maialini,
mi mettevo a piangere laggiù.
Fino a quando non ottenevo quello che volevo.
Piangevo disperata fino a quando non ottenevo il biscotto a forma di coniglio.
Ero proprio una monella.
Mi Rae,
hai davvero un'ottima memoria.
Mamma!
Che bello vederti, tesoro.
E questo chi è?
Ho capito!
È il tuo ragazzo!
Mamma, non è così.
E invece sì.
A prima vista, guardando il suo sguardo gentile,
sembra proprio il tuo tipo!
- Piacere di conoscerla. - Il piacere è mio!
Non è il mio ragazzo.
È il pasticcere Han Do Woo del mio programma di cucina.
Ah, ho capito!
Sei il tipo della TV!
Ma cosa ci fate voi due qui?
Lo stai frequentando?
No!
Siamo venuti a Chuncheon per prepararci per il programma e siamo passati a trovarti.
Va bene.
Hai fame?
Mentre preparo la cena,
puoi fare una passeggiata con Mi Rae, la tua ragazza.
Non è il mio ragazzo! Perché continui...
Va bene.
A tra poco.
È proprio bello.
Sembra che abbiano cosparso tutte le stelle del cielo.
È la Festa delle Stelle che si svolge una volta all'anno.
Scusami per le cose strane che continuava a dire mia madre.
Voi state proprio bene insieme! Vi piacerebbe un ricordino?
[Benvenuti a Gangwon]
Grazie.
Benvenuti alla Festa delle Stelle.
Questa è una pietra lunare.
Sì, la chiamano la Gemma delle Coppie.
Se la luce delle stelle illumina la pietra lunare,
mentre una coppia passeggia su Via Metasequoia,
garantirà l'amore eterno.
A dire il vero, non siamo una coppia.
Quando andrete via da qui, lo sarete.
Divertitevi.
- Grazie. - Grazie.
Non è strano?
Non credo nella magia dell'amore.
Ma ogni volta che mangio i tuoi dolci,
avverto una sensazione sconosciuta.
Probabilmente è dovuta alla sincerità che ci metto nel fare l'impasto.
Così dicono.
La sincerità nel Panfelice esauidisce i desideri.
Allora, ciò che dicono è vero?
Prepari ogni giorno il Panfelice
pensando al tuo primo amore perché non l'hai ancora dimenticata?
L'hai amata tanto?
Il tuo primo amore.
Il mio primo amore probabilmente sa...
quanto l'ho amata.
Perciò...
Posso farti una domanda?
Cosa rimarrebbe se i ricordi scomparissero?
Se i ricordi scomparissero, ovviamente...
la sincerità rimarrebbe.
Sincerità?
L'anno in cui iniziai le scuole medie,
mio padre morì dopo una lunga malattia.
Non mi riconosceva ormai da tempo.
Ma...
dopo aver subito il suo ultimo intervento,
mi diede questa collana e mi disse:
"Signorina...
grazie per essersi presa cura di me."
Mio padre aveva promesso
a mia nonna che avrebbe
dato questa collana alla sua unica e sola figlia Mi Rae.
Questa collana è molto preziosa per noi.
L'amore per sua figlia era rimasto
anche se aveva perso i suoi ricordi.
Ecco perché credo che
anche se si perdessero i ricordi, l'unica cosa che rimane è
la sincerità di ognuno di noi
e l'amore.
Cosa è successo?
Niente.
La moto dev'essere riparata, camminiamo.
- Ma... - Ha iniziato ad incontrare tutti questi contrattempi solo dopo averti incontrata,
No Mi Rae.
[Premio Certificato] [Premio d'Eccellenza]
[Certificazione] [Certificazione d'Oro]
Ecco il famoso pollo marinato di Chuncheon, il dakgalbi.
Serviti, futuro genero.
Mi Rae,
sembra che tu abbia un altro ospite da Seul.
Ciao!
Pensavo che voi due vi steste godendo un'ottima cena,
ma non mi pare tutto questo granché.
Cosa ci fai qui?
Salve.
Dovete affrontare una gara, ma mi sembrate molto rilassati.
Come avete fatto a sapere che eravamo qui?
Me l'ha detto lei che sarebbe tornata a casa per fare delle ricerche.
È ovvio che venissi se la mia assistente in cucina è qui per fare delle ricerche.
Ho fame. Posso unirmi a voi?
Certo. Siete tutti miei ospiti. Servitevi!
Dormirai qui, vero?
E tu, futuro genero?
Devo tornare.
Avevate detto che ci vuole un giorno per riparare la moto e di notte è pericoloso.
Ho preparato un letto in mansarda,
perciò puoi dormire lì.
Vi porto il riso. Mangiate prima di andarvene.
Hai cambiato hobby e sei passato dalla pasticceria allo stalking?
Mi hai seguito fin qui,
ora vuoi che dormiamo insieme?
Perché mi stai facendo questo?
Volevo solo una gara equa. La tua reazione mi ferisce.
Se continui a comportarti in modo tanto glaciale
mi fai venir voglia di spifferare il tuo segreto.
Ehi!
Meglio che trascorri la notte qui, nel posto migliore.
C'è un'altra persona che si sta unendo.
Le si è rotta l'auto.
Signorina Do dormirai in un posto di questo genere?
Per evitare che No Mi Rae e Han Do Woo dormano insieme?
Non c'è ragione per cui io non possa farlo.
Farò finta di essere un'esploratrice di aree selvagge.
Esploratrice di aree selvagge?
Allora io sarei cresciuta in una sorta di giungla?
Metti qui le lenzuola con due coperte, per favore.
Andrò a prendere dei pigiami.
Non ne ho di seta, ma non penso che tu possa dormire vestita in quel modo.
Mi Rae, vengo con te.
- Coraggiosissima. - Eh?
Questo potrebbe non indossarlo per non sembrare un pagliaccio...
Cos'hai detto?
Pensavo di dovermi vergognare di mio padre.
Era l'autista
del Presidente Bang.
Lo capii subito, perché ero un bambino sveglio.
Il Presidente Bang non aveva figli maschi e mi adorava.
Quindi quando tornavo da scuola, la prima cosa che facevo era salutare il Presidente Bang,
anche quando mio padre mi vedeva.
Il giorno della festa del papà
misi un fiore all'occhiello del Presidente Bang prima che a lui.
Ma tu... come puoi essere sempre così coraggiosa?
Nonostante le cattiverie dette da Do,
stai lì a cercare pigiama da almeno venti minuti.
Quindi ho preso il più brutto solo per vendicarmi.
Facevi benissimo.
Salutando il Presidente Bang prima di tuo padre,
mettendo il fiore al suo occhiello prima che a tuo padre,
hai fatto di certo quel che tuo padre voleva.
Probabilmente voleva che suo figlio fosse più avvantaggiato.
Dopo aver visto quel che ha fatto Mi Rae,
sei ancora gentile con lei.
È questa la strategia che userai durante la gara?
Hai più sangue freddo di quel che pensavo.
Non è che per qualsiasi relazione al mondo
si possa decidere se
per me è un vantaggio o meno.
Ecco, potrebbe essere difficile per qualcuno che non è predisposto a capire.
La gente pensa che stai partecipando ala trasmissione
perché vuoi ottenere la raccomandazione del Mastro Pasticcere Hinomura.
Ma io lo so che hai accettato l'offerta per aiutare No Mi Rae.
Sapevi che
stava per perdere i lavoro.
Aiuti Do Mi Rae anche se lei ti sta facendo più male che bene?
Non capisco.
Perché non accetti la mia gentilezza
ma con Mi Rae ti comporti diversamente?
Signorina Do, cosa rimarrebbe di una persona se perdesse la memoria?
Bene, logicamente non rimarrebbe nulla.
La mia risposta
è identica a quel che ha appena detto lei.
[Il riservato Genio della pasticceria Han Do Woo ha confermato di partecipare alla trasmissione I Tre Migliori Mastri Pasticceri
[Il gusto migliore! I Tre Migliori Mastri Pasticceri] [Sponsorizzato dall'azienda Hyeseong Prodotti da Forno]
Devo vedere Do Woo.
Non posso permettere che venga ancora ingannato dalla Presidente Bang.
Quello stupido ragazzo...
Si comincia stendendo strati di memoria come fossero un puzzle
e come se fossero pezzi dei biscotti.
Poi, proprio al centro si aggiunge sincerità.
Ecco perché ritengo
che quando si perde la memoria, resta soltanto la sincerità
e l'amore. [Charlotte] [Mischiata a frammenti di ricordi]
Il dolce di oggi [Ogni giorno ci sarà una nuova specialità] [Un solo pezzo a persona]
[ Han Do Woo ]
Devi partecipare davvero a quella trasmissione televisiva?
Sì.
Ritirati subito dallo spettacolo televisivo.
No.
Questo programma lo vincerò io.
Stupido ragazzo.
Hai ragione, suppongo di essere uno stupido.
Quando ti ho visto entrare nella mia pasticceria,
per un momento sono stato felice perché credevo che non saresti mai entrato.
Ma sei venuto per criticarmi e ancora non credi in me.
Quando tuo padre di dice di no lo fa per un motivo ben preciso.
Questo è un problema diverso da quando, testardamente, ti sei messo a fare il pasticcere.
Questo lo sto facendo per il tuo stesso bene.
Lo stai dicendo per evitare che disonori te e la famiglia, non lo stai dicendo per me!
"L'anticonformista che ha tradito il dolce al riso tradizionale
e si è uniformato alla cultura occidentale".
Tu mi consideri solo questo.
Ma... sai una cosa?
Il motivo per cui ho deciso di fare il pasticcere...
sei stato tu.
Cosa?
Non hai mai festeggiato il compleanno della mamma.
Quando ero in quinta elementare, il giorno in cui portai a casa alla mamma una torta per la prima volta
in segreto cantammo "tanti auguri a te"
e tu spuntasti in cucina.
Facesti la torta a pezzi e la scagliasti a terra
e mamma pianse mentre io vidi tutto.
Fu allora che decisi che sarei diventato un mastro pasticcere
per prepararle la miglior torta possibile per ogni suo successivo compleanno.
Ma lei morì soffrendo a causa tua
e io non l'ho più potuto fare.
Tu...
Cosa stai dicendo di fronte a tuo padre?
Che si tratti di dolci di riso o di farina, sono sempre per essere mangiati
e per rendere felici le persone.
Ma io non voglio vivere una vita
dove con il cibo si crea un muro dietro cui nascondersi,
per restare chiusi con la propria ignoranza,
come hai fatto tu.
Io ti dimostrerò
che sbagli partecipando al programma televisivo.
Questa è una cosa che dovresti dire a tuo padre?
Solo a causa di impasti per dolci
bruci il ponte che unisce te e me?
Non si tratta soltanto di dolci!
Si tratta della vita che mi sono scelto.
Padre!
Per favore vattene.
♫ ♫
Credo che siamo entrambi coreani.
Ne vuoi un po'?
♫ ♫
Noi c'eravamo già incontrati.
Io ti conosco.
♫ ♫
[How Are You Bread] [Anteprima]
Quando superavo un esame o quando facevo bene una cosa,
mia mamma mi portava sempre qui e mi comprava dei dolci come premio.
Dove sono? I miei biscotti preferiti a forma di animaletto...
Sincronia&Sottotitoli offerti da 🥯 Soboro Ppang Team 🥯 @ viki
Ecco qui. Come mai non riuscivo a trovarti?